헬라어 70인역 성경의 보급과 1세기 유대 디아스포라 교육에 끼친 영향

이번 포스팅에서는 헬라어 70인역 성경의 보급이 1세기 유대 디아스포라(흩어진 유대인 공동체) 교육에 미친 영향에 대해 자세히 알아보겠습니다. 70인역 성경은 히브리어 성경을 헬라어로 번역한 것으로, 헬라어를 사용하는 유대인들에게 성경을 접하고 이해할 수 있는 중요한 통로를 제공했습니다. 이는 디아스포라 유대인들의 정체성 확립과 신앙 교육에 지대한 영향을 미쳤습니다.

1. 70인역 성경의 등장 배경과 번역 과정

헬레니즘 시대와 헬라어의 확산:

기원전 4세기 알렉산더 대왕의 정복 이후 지중해 세계는 헬레니즘 문화의 영향 아래 놓이게 되었고, 헬라어는 국제 공용어로 자리 잡았습니다. 이러한 상황 속에서 팔레스타인 밖에 거주하는 유대인들은 히브리어 대신 헬라어를 사용하게 되었고, 히브리어 성경을 이해하는 데 어려움을 겪게 되었습니다. (1)

70인역 성경의 번역:

이러한 문제를 해결하기 위해 기원전 3세기경 이집트 알렉산드리아에서 70인역 성경 번역 작업이 시작되었습니다. 유대 전승에 따르면, 72명의 유대 학자들이 72일 동안 각자 독립적으로 번역 작업을 수행했으며, 놀랍게도 모두 동일한 번역 결과를 얻었다고 합니다. 이러한 전승은 70인역 성경의 권위를 높이는 데 기여했습니다. (2)

70인역 성경의 구성:

70인역 성경은 히브리어 성경의 모든 책을 포함하며, 추가적으로 외경(Apocrypha)이라고 불리는 몇몇 책들을 포함하고 있습니다. 이러한 외경은 히브리어 성경 정경에는 포함되지 않았지만, 헬라어를 사용하는 유대인들에게는 중요한 경전으로 여겨졌습니다. (3)

2. 70인역 성경의 보급과 디아스포라 유대인 교육

70인역 성경의 광범위한 사용:

70인역 성경은 헬라어를 사용하는 유대인들 사이에서 빠르게 보급되었습니다. 특히 디아스포라 유대인들은 70인역 성경을 통해 자신들의 신앙을 배우고 전통을 계승할 수 있었습니다. 회당 예배에서도 70인역 성경이 낭독되었으며, 랍비들은 70인역 성경을 해석하고 가르치는 데 힘썼습니다. (4)

디아스포라 유대인 교육의 중심:

70인역 성경은 디아스포라 유대인 교육의 중심에 있었습니다. 유대인들은 어릴 때부터 70인역 성경을 배우고 암송하며, 성경에 담긴 하나님의 말씀과 유대 민족의 역사를 익혔습니다. 이를 통해 유대인들은 자신들의 정체성을 확립하고 신앙을 계승할 수 있었습니다. (5)

헬라 철학과의 접목:

70인역 성경은 유대인들이 헬라 철학과 문화를 이해하고 받아들이는 데에도 기여했습니다. 70인역 성경은 헬라어로 번역되었기 때문에, 유대인들은 헬라 철학 용어와 개념을 사용하여 성경을 해석하고 설명할 수 있었습니다. 이는 유대교와 헬라 철학 사이의 교류를 촉진하고 유대교 사상을 발전시키는 데 기여했습니다. (6)

3. 70인역 성경의 영향과 의의

기독교 신앙의 확산:

70인역 성경은 초기 기독교 신앙의 확산에도 큰 영향을 미쳤습니다. 헬라어를 사용하는 이방인들은 70인역 성경을 통해 구약 성경을 접하고 기독교 신앙을 이해할 수 있었습니다. 신약 성경의 저자들도 70인역 성경을 인용하고 참조하며 기독교 신앙을 설명하고 변증했습니다. (7)

성경 해석의 다양성:

70인역 성경은 히브리어 성경과는 다른 번역과 해석을 포함하고 있습니다. 이는 성경 해석의 다양성을 가져왔으며, 유대교와 기독교 신학 발전에 기여했습니다. 예를 들어, 70인역 이사야 7장 14절은 "보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요"라고 번역되어, 기독교의 예수 탄생 예언으로 해석되었습니다. (8)

유대교 전통의 보존:

70인역 성경은 디아스포라 유대인들이 히브리어를 잊어버린 후에도 유대교 전통을 보존하고 계승하는 데 중요한 역할을 했습니다. 70인역 성경은 유대인들에게 성경의 가르침과 유대 민족의 역사를 전달하며, 유대인 공동체의 정체성을 유지하는 데 기여했습니다. (9)

결론: 70인역 성경, 디아스포라 유대인 교육의 핵심

헬라어 70인역 성경은 1세기 유대 디아스포라 교육에 지대한 영향을 미쳤습니다. 70인역 성경은 헬라어를 사용하는 유대인들에게 성경을 접하고 이해할 수 있는 중요한 통로를 제공했으며, 디아스포라 유대인들의 정체성 확립과 신앙 교육에 기여했습니다. 또한, 70인역 성경은 초기 기독교 신앙의 확산과 성경 해석의 다양성을 가져왔으며, 유대교 전통의 보존에도 중요한 역할을 했습니다.

70인역 성경은 단순한 번역본을 넘어 유대인들의 삶과 신앙에 깊숙이 스며들어 그들의 교육과 문화, 역사에 큰 영향을 미쳤습니다. 이러한 70인역 성경의 역할과 의의는 오늘날 우리에게도 중요한 교훈을 줍니다.

참고문헌:

1. Jobes, Karen H., and Moisés Silva. Invitation to the Septuagint. Baker Academic, 2015.
2. Pietersma, Albert, and Benjamin G Wright. A New English Translation of the Septuagint. Oxford University Press, 2007.
3. DeSilva, David A. Introducing the Apocrypha: Message, Context, and Significance. Baker Academic, 2014.
4. Rajak, Tessa. Translation and Survival: The Greek Bible of the Ancient Jewish Diaspora. Oxford University Press, 2009.
5. Harland, Philip A. The Bible and the Diaspora: The Greek Bible of the Jewish Diaspora from the Second Temple Period. T&T Clark International, 2011.
6. Fernández Marcos, Natalio. The Septuagint in Context: Introduction to the Greek Versions of the Bible. Brill, 2000.
7. Hengel, Martin. The Septuagint As Christian Scripture: Its Prehistory and the Problem of Its Canon. Baker Academic, 2004.
8. Swete, Henry Barclay. An Introduction to the Old Testament in Greek. Cambridge University Press, 1902.
9. Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. Fortress Press, 2012.

---

이 글을 보고 계신 여러분이 예수님을 믿지 않고 계시다면, 지금 바로 예수님을 여러분의 구세주이자 삶의 주인으로 영접하고 구원받으시기 바랍니다. 아래의 영접 기도문을 진실된 마음으로 따라 읽으시고, 기도하시기 바랍니다.

하나님 아버지 감사합니다. 저는 죄인입니다. 저는 그동안, 저를 창조하신 하나님을 모르고, 부인하고, 제 맘대로 제 뜻대로 살았습니다. 예수님을 믿지 않았던 저의 죄를 회개합니다.

하나님을 모르고 지었던 분노, 시기, 질투, 음란, 혈기, 용서 못함, 분쟁, 시기, 미움, 다툼, 욕심 나의 모든 죄를 눈물로 회개합니다. 예수님의 십자가 보혈로 깨끗이 용서하여 주세요.

이제 하나님 떠나 방황하며 고통하던 저를 다시 살리시기 위해 이 세상에 오셔서, 십자가에 피흘려 죽으시고, 부활하신 예수님을 저의 구세주로 저의 그리스도로 저의 삶의 주인으로, 제 맘 속에 진심으로 영접합니다.

지금 제 마음 속에 성령으로 들어오사, 영원히 다스려주시고 책임져 주시고 인도해 주옵소서. 날마다 회개하며, 세상 욕심 버리고, 하나님이 명령하신 모든 계명을 철저히 지키고 순종하며 살겠습니다. 

절 구원하심을 믿고,예수님의 이름으로 기도합니다.

아멘

이제 여러분은 하나님의 자녀가 되었습니다. 

이번 주에 바로 가까운 교회에 꼭 등록하시고, 매일 회개하고 순종하면서 하나님이 이끄시는 삶을 사시길 바랍니다.

---

한 고대 문서 이야기

1. 너무나도 중요한 소식 (불편한 진실)

2. 당신이 복음을 믿지 못하는 이유

2-1. 신(하나님)은 과연 존재하는가? 신이 존재한다는 증거가 있는가?

2-2. 신의 증거(연역적 추론)

2-3. 신의 증거(귀납적 증거)

2-4. 신의 증거(현실적인 증거)

3. 비상식적이고 초자연적인 기적, 과연 가능한가

4-1. 성경의 본질과 역사성에 대한 의문 (성경의 사실성)

4-2. 성경의 본질과 역사성에 대한 의문 (성경의 사실성)

4-3. 성경의 본질과 역사성에 대한 의문 (성경의 사실성)

4-4. 성경의 본질과 역사성에 대한 의문 (성경의 사실성)

4-5. 성경의 본질과 역사성에 대한 의문 (성경의 사실성)

4-6. 성경의 본질과 역사성에 대한 의문 (성경의 사실성)

4-7. 성경의 본질과 역사성에 대한 의문 (성경의 사실성)

5-1. 우주의 기원과 진화에 관한 비과학성 (빅뱅 이론과 정상 우주론)

5-2. 생명의 기원과 진화에 관한 비과학성(창조론과 진화론)

6. 체험적인 증거들

7. 하나님의 속성에 대한 모순

8. 결정하셨습니까?

9. 구원의 길

전직 깡패 박영문씨의 실화

필립 만토파가 직접 겪은 지옥의 참상

지옥에 있는 크리스천들

어느 목사님의 화려했던 과거 (실화)

26세에 세계 최고의 증권 회사 부사장에 오른 한국인의 성공 스토리

최선규 아나운서의 충격적인 실화 - 즉사했던 딸이 다시 살아나다

너무나도 중요한 소식 ebook (클릭)